給小貓取名
|
Our old cat has kittens three - What do you think their names should be? |
我們家的老貓生了三隻小貓咪 妳認為該給他們娶什麼名子? |
|
One is tabby with emerald eyes, and a tail that's long and slender, and into a temper she quickly flies. If you ever by chance offend her. I think we shall call her this - I think we shall call her that - Now, don't you think that Pepperpot is a nice name for a cat? |
一隻虎斑貓長著翡翠眼 尾巴又細又長 她會很快暴跳如雷 如果你碰巧冒犯了她 我想我們該叫她這 我想我們該叫她那 好,你不認為(胡椒罐) 對她來說是不錯的名子嗎 |
|
One is black with a frill of white, and her feet are all white fur, If you stroke her she carries her tail upright and quickly begin to purr. I think we shall call her this - I think we shall call her that - Now, don't you think that Sootikin is a nice name for a cat? |
一隻黑貓景部長著白色的毛 而且她的腳毛也都是白色 要是你撫摸她她的尾巴就會往上豎起 然後馬上開始滿足的低吟 我想我們該叫她這 我想我們該叫她那 好,你不認為(順毛兒) 對她來說是不錯的名子嗎? |
|
One is a tortoiseshell yellow and black, with plenty of white about him; If you tease him, at once he sets up his back, He's a quarrelsome one, ne'er doubt him. Now, don't you think that Scratchaway is a nice name for a cat? |
一隻皮毛黃黑巷龜殼 全身又繞這一大圈白色 如果你逗她她會立刻弓著背 毫無疑問她是一之好鬥的貓 我想我們該叫她這 我想我們該叫她那 好,你不認為(抓就跑) 對她而言是不錯的名字嗎? |
|
Our old cat has kittens three and I fancy these their names will be: Pepperpot, Sootikin, Scratchaway - there! Were ever kittens with these to compare? And we call the old mother - Now, what do you think? Tabitha Longclaw Tiddley Wink. |
我們家的老貓生了三隻小貓 我設想她們的名字就是: (胡椒罐)(順毛兒)(抓就跑) 哪有貓兒敢比較? 而且我們稱這位老母親 好,妳認為應該叫什麼? 叫做(虎斑長爪杯碰盤)! |
BACK TO MENU回英文童詩選單